Thứ Tư, 28 tháng 8, 2013

Người Chạn và ông Chạn mới


Vua thường có nhiều quân sư, cả loại quạt mo lẫn quạt giấy. TT Mỹ cũng vậy, giống các TT các nước khác, có cả đống quân sư, cả loại có lương lẫn loại tư vấn không lương… chỉ có danh, cần thì hỏi kiểu quân sư nhân dân.

Có cả đội, chính chủ nhưng không chính thức, nên tên gọi cũng không chính chủ luôn: “Kitchen Cabinet”.

Dịch ra là tủ để trong bếp, tủ bếp, loại đựng các đồ lặt vặt dao, đũa, thìa, dĩa, chén bát… 

Diễn Nôm là cái chạn. Chạn cứ nằm im, khi cần chính chủ mở ra một tý, lấy, cất đồ rồi đóng lại... More

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét